Jackson: Último dia de treinamento.
Last day of Tim barking orders.
No último dia, eles podem nos demitir a qualquer momento.
Last day of them recording every flaw for posterity.
É meio agridoce.
Nope. Just sweet.
[Risadas] Sorry. Sorry.
Guys, stop apologizing.
Vocês finalmente conseguiram,
e eu estarei logo atrás de você.
Look, the extra month will fly by.
Você sabe disso, agora ...
Is Tim gonna do anything special to
memorialize your last shift together?
Não conscientemente.
You know, when you move on from an
important relationship, there are steps
you should take to ensure a healthy parting.
Vamos trabalhar em cada um deles.
Uh, how, if he doesn't know you're doing it?
Truques. Bye.
That's... Yeah.
Com quem você é você vai andar hoje?
No idea.
Gray está ocupado e Smitty está fazendo uma tatuagem em volta.
- That's... - Yeah. Don't ask.
Então, estamos fora de Tos e acho que estou
terminando meu ano de estreia na recepção.
- Huh. - LOPEZ: Boot.
Onde está o nosso equipamento?
Wait, what?
Começamos essa jornada juntos.
Acho que devemos terminar dessa maneira.
- Don't you? - Sim.
Então vamos lá.
♪ ♪
Eu pensei que estávamos apertados.
You did? Hum, nós somos.
That's... I mean, why? O que?
Você disse ao seu professor de
ética que ela deveria vir para passear?
- No, we... No. - mm.
We didn't even, uh, discuss it,
but I-I need to pass this class, so...
É super importante que ela não leve um tiro hoje.
No promises.
You ride with me, you ride the roller coaster.
Ok, nyla, eu sei disso ...
- Hi. Good morning. - Good morning.
Uh, Professor Ryan, this is Detective
Nyla Harper, my training officer.
Disseram -me que você vai
dar um passeio conosco hoje.
I hope that's okay.
Eu não queria colocá -lo em uma posição
estranha, perguntando -lhe, but your watch
commander said that you'd feel cheated, Se eu
não cavalgei com você, - então ... - And he was right.
[RISADAS]
- Uh, shall we? - mm.
Okay.
HARPER: So, you, uh, Assine toda a
papelada que diz que não somos
responsáveis ​​se você for mutilado ou morto?
I did. It seemed a bit excessive.
Mm. No, it's not.
Quero dizer, tentaremos o nosso melhor para
protegê -lo, mas não podemos garantir sua segurança.
You will be exposed, to all
the same dangers that we are.
Bem, mais agricultores morrem anualmente do que os policiais.
I didn't have to sign a liability
waiver to go apple picking.
Harper: Isso porque você não os estava
escolhendo - de um picador de madeira.
- NOLAN: Uh, hey, have you ever seen a body camera up close?
- Não.
- Bem, eles estão sempre correndo, até que realmente precisamos deles.
We switch them on, Então eles começam a
gravar e voltam dois minutos para que
possamos pegar qualquer uma dessas ações de última hora.
Oh, yet they're always broken
whenever the cops cross the line.
Você ficaria surpreso com quantos policiais
realmente querem uma câmera corporal.
- Oh.
- That way, it makes it easier to disprove complaints.
Ok, então você não se importará
se eu gravar o passeio até mim ...
as research tool.
Sem problemas.
[RISADAS]
Just as long as you turn it off when
we hit the strip club for the lunch buffet.
Ela está brincando.
That buffet is terrible at that strip club.
- ♪ uau, oh, oh, oh ♪ - Ready to go?
♪ oh, oh, oh, oh ♪
♪ I'm gonna win for you ♪
Como eu sei que você quer que eu faça ♪
[CAMERAS BEEPING]
- Você tem o seu? - Yeah.
Alright.
It's our last shift together.
É louco, hein?
Not really.
Come on.
I mean, we've been riding shoulder to shoulder - for over a year now.
- [Inicia o motor]
And soon, there'll be a new rookie sitting in that
seat, annoying the crap out of me for 12 hours a day.
Então, você não vai sentir falta de andar comigo?
It's a job, not happy hour.
Mm. Denial. Check.
- What? - Hmm?
Nothing.
♪ ♪
Então, você ensina em tempo integral?
No. Just nights and weekends.
Meu trabalho diário é um litígio de direitos civis.
And then there's lecturing, A
escrita, as notícias a cabo acertam.
When do you sleep?
Dormir? O que é isso?
Oh, is that what you were doing in my class on Monday?
- [risos] - What?
No. Uh, no.
Às vezes, eu apenas ... eu tenho
um piscar de olhos por muito tempo.
You sure lying to your teacher is the way to go here?
Na verdade, agora que ouço em voz alta - eu
gostaria de revisar minha resposta. - Yeah. Uh-huh.
- [risos] - So, uh, given
how busy you are, why take
the time for a ride along?
Bem, estou terminando um livro sobre o futuro do policiamento.
Hey, what would you say is the, uh,
biggest challenge you face day to day?
Encontrando um banheiro seguro.
Uh, that is... that is true.
Quero dizer, não podemos usar um
banheiro de barraca, por razões de segurança.
The door has to go floor to ceiling.
E a localização do banheiro, também muito importante,
para que muitas pessoas possam nos ver entrando e saindo.
- [RADIO STATIC CRACKLES] -Despacho: 7-Adam-15,
alarme de roubo residencial, 1330 Monrovia.
Centenas de dólares, é um gatilho acidental.
That is a hard pass.
[Risadas] She's... She's kidding.
Não. De jeito nenhum nós soltaríamos uma chamada de serviço.
- [RADIO BEEPS] - cópia.
- Responding. - [Crackles estáticos]
LUCY: Do you see yourself as my mentor?
Não. Eu sou seu para.
It's my job to make sure you're not dangerously incompetent
Quando você chega às ruas sem supervisão amanhã.
You know, when I was a rookie, I
couldn't wait to get off probation.
Oh, estou animado.
Believe me.
But I also know the importance
of acknowledging your loss when
going through something like this.
"Reconhecendo sua perda"?
Hmm.
What is this, some "Intro to Psych" closure BS?
Não é BS.
It's a widely used psychological model to
help people cope with the end of a relationship.
Relação?
Parceria. Orientação.
Whatever you want to call it.
Olha, eu não quero chamá -lo de nada.
It's not like you won't see me tomorrow at the station.
Você sabe, sobre o que há para falar?
A lot.
I have a list.
- Então... - Uma lista?
You know, littering is a $250 fine.
Vale a pena.
What are you smiling about?
Bem, estávamos em negação, mas
agora nos mudamos para a raiva.
That's more progress.
Obrigado.
[CONVERSAS DE RÁDIO]
Gets me out of the office.
Quero dizer, não apenas por hoje.
I mean, you could have bounced me
from the program after that first day.
Eu te devo minha carreira.
♪ Confesso, ♪ ♪ don't hate the playa... ♪
Eu me contestaria com um sanduíche. We're near Phillipe's.
Mas você acabou de tomar café da manhã.
You questioning the pregnant lady?
[Rindo] Não, senhora. No, ma'am.
O que?
Você vai ser mãe.
And?
I don't know. I mean...
a lot's happened since we started out together.
Eu sabia que eu seria importante para minha carreira, mas ...
I don't know, I didn't realize
how important you'd be to my life.
♪ eles podem brilhar, ♪ ♪ but when they lights go out... ♪
Deite o material sapy. I'm nauseous enough as it is.
[RISADAS]
FIONA: Have you read my work?
Eu tenho.
Na verdade, eu sigo você nas mídias sociais.
Oh. And?
I'd make a lot of the reforms you're pushing
for, but some just aren't based in reality.
Bem, talvez não seja a sua realidade.
Look, either you want my opinion or you don't.
Se você estiver aqui apenas para confirmar seu
próprio ponto de vista, então eu parto de envolver.
No, no, no, no, Não é isso que estou procurando.
I-I'm just used to cops taking my head off
any time I suggest changing the status quo.
- Então... - Bem, você ficaria surpreso
com quantos policiais realmente sabem
que o sistema precisa mudar, mas apenas
se sente impotente para que isso aconteça.
Hmm.
[DOOR CLOSES]
O proprietário acionou o alarme acidentalmente.
- Hundred bucks. - Basta colocar na minha guia.
So, you two getting along?
Huh? Meus dois professores?
- Mm. - Sim.
Estamos nos unindo tirando sarro de você.
Oh, outstanding. Deixe -me entrar nisso.
Have you noticed how much
I've been saying "like" lately?
[ALARME APITANDO]
Child abduction.
O suspeito está dirigindo um caminhão Tacoma Gold.
Plate number
2-Queen-Robert-Ida-4-4-5.
A vítima foi sequestrada de ...
City of Angels Hospital.
Que idade?
Uh ... cinco horas.
PILOT: Here we go.
[O MOTOR INICIA]
[ROTOR BLADES WHIRRING]
O ar três está levantando agora.
I'm 10-9-7.
Procurando o veículo suspeito.
Uh, newborn baby girl went missing 20 minutes ago.
O hospital está analisando as imagens de vigilância.
Wait, don't all babies get LoJack these days?
Sim, foi encontrado no elevador, cortado.
Who owns the Tacoma?
Uh, isso seria o pai ...
Jared Young.
Parece que eles estão passando por um divórcio bagunçado.
Ele estava visitando o hospital no início
daquele dia, mas a segurança o deixou sair.
There may have been some kind of threat.
Então, o que, ele voltou e ele apenas pegou o bebê?
Jared's got quite an extensive criminal history here.
Muitos narcos, posse de posse de Narco,
posse para vender, under the influence.
MM, apenas o cara que você quer cuidar de seu recém -nascido.
Well, we got the whole city looking for him.
- Ele não vai chegar longe. - So, this baby, that
the, uh, toda a cidade é mobilizada para encontrar ...
Is she by any chance white?
Também emitimos muitos alertas
de âmbar para crianças de cor.
Do you have a kid?
Filha.
E, você tem certeza de que sua filha
receberia a mesma atenção que o filho dele?
From the media? Não.
Mas lá fora, nós ... nós ...
We look just as hard.
Sra. Young, este é o detetive Lopez.
I'm out here searching for your baby.
MRS. YOUNG: [VOICE BREAKING] você tem que encontrá -la.
Yes, ma'am, Estamos fazendo tudo o
que podemos, mas preciso da sua ajuda.
Is there any place your husband might take her?
- Sra. YOUNG: He lives in Bell Gardens. - Sim, senhora.
We have officers on the way to
his apartment now, but if he's
not there, where would he be?
MRS. YOUNG: Out buying
drugs, if he has any money.
E se ele não é?
MRS. Young: Jared fará qualquer coisa para
obter uma correção, incluindo a venda de nosso bebê.
[HELICOPTER BLADES WHIRRING]
Pickup de ouro, dois quarteirões para cima.
[TIRES SQUEALING, Motor Reving]
♪ ♪
Negativo. Placas do Texas.
Five hours old.
Aquela pobre mãe deve estar saindo de sua mente.
Let me guess...
Você acha que se os pais tivessem
trabalhado adequadamente com a
separação, tudo isso poderia ter sido evitado?
No...
Mom needs to get as far away from him as possible.
Mas acho que ter acesso mais
fácil ao aconselhamento e
recursos de saúde mental
podem impedir situações como essa.
Sure. But most guys still wouldn't go.
Sim, porque estigmatizamos a saúde mental,
tratamos -a como menos importante que a saúde física.
It's ridiculous that they teach sex ed in
schools, but not how to be in a relationship.
Eu gostaria que alguém me ensinasse como estar neste.
Oh, so we are in a relationship.
Então, qual é o foco do seu livro?
Uh, reinventing policing...
Com um mandato mais limitado.
Amen to that.
Você concorda em tirar os recursos da polícia?
If it lessens our load, Então sim, absolutamente.
Yeah, we complain about it all the time.
A polícia tornou-se a deita para os problemas da cidade.
We're expected to be cops, uh...
Psicólogos, assistentes sociais,
professores, mediadores.
And they only train us for one of those jobs.
Caminhão de ouro. Two cars ahead.
É ele.
Control, 7-Adam-15.
Temos olhos no Amber Alert suspect vehicle.
Indo para o oeste em Pico, passando por Westlake.
7-Adam-19, inbound on Olympic, Passando Ardmore.
7-Adam-07, coming west from Wilshire e Rimmau ...
moving to intercept from the front.
Ar três respondendo. Heading west from Bell Gardens.
ETA para sua localização ... approximately six minutes.
Você pode suspeitar paralelo até que eu me olhe?
- Affirmative. - paralelo?
Yeah, we follow on side streets and alleyways.
Oh, então ele não te vê - e corre?
- Exactly.
A última coisa que queremos é ele acelerar o
tráfego com um bebê no carro, especially since
there's no way he's got an infant car seat in there.
Não, vamos esperar até termos unidades
suficientes e depois o encaixaremos.
Intersection ahead. Nós ainda o temos?
Yeah, he's about half a car
length ahead, but he's speeding up.
Ele poderia ter nos visto antes de fazermos a nossa vez.
♪ ♪
7-Adam-19, Maxwell e Pico.
West of target... Esperando que ele passe.
Suspect just went past.
Velocidade 80 milhas por hora.
We'll move to parallel on the north.
Copie isso.
Why not just set up a roadblock?
Os obstáculos são considerados uma medida letal.
- Didn't know that.
- Sim, há uma forte chance de um motorista desesperado dar um obstáculo.
Clear!
We don't use them unless we have no other choice.
- Vamos lá, vamos lá. - Watch out, watch out!
[PNEUS GRITANDO]
I can't see around the truck.
- Mova! Move! - I got it.
- After this car. - Ei!
- Aguentar. Lá vamos nós. - Got it.
- Do you see him? - Não.
Bem, talvez, talvez ele se virasse quando ficamos presos.
7-Adam-19, perdemos o visual.
You got eyes on him?
Negativo, não reagendemos visual.
Where the hell is that airship?
Piloto: o ar três está no alto. Arriving on scene.
Quais são os 20 anos?
We lost visual. Pico, a leste de Maxwell.
It's possible he turned off and headed either north or south.
Copie isso. We're gonna orbit.
♪ ♪
Contact.
Suspect vehicle now heading north on Livingston.
Repita, norte em Livingston.
Copy. On our way.
A velocidade é de aproximadamente 65.
Looks like he's heading for the freeway.
[PNEUS GRITANDO]
Hold on.
Suspect just sideswiped another vehicle.
Ele perdeu o controle.
[CAR CRASHES]
Diga -me que não foi o nosso cara.
He just TC'd into a telephone pole.
Você pode ver dentro do caminhão?
Negative.
[HELICOPTER BLADES WHIRRING]
[PNEUS GRITANDO]
[BRAKES SCREECH]
- Harper: mãos! - NOLAN: Police!
Harper: Mostre -me suas mãos!
- Where is your daughter? - Jared: O quê?
NOLAN: Keep your hands where we can see them.
Sem criança.
There's no kid in here!' Não há criança!
Harper: Seu bebê, onde está?
At the hospital with her mom.
Lucy: Então por que você correu?
TIM: Gun and drugs.
Fiona: Se ele não tem o bebê, quem tem?
[HELICOPTER BLADES WHIRRING]
Nunca pensei em ficar decepcionado com uma cabeça de
metanfetamina não estava cuidando de um recém-nascido.
But I guess there's still plenty
of time for him to mess up this
kid's childhood, once we get her back.
Se a recebermos de volta.
[RADIO CHATTER]
Você sabe, sempre que precisar
Halloween costumes for Lopez
Jr., my mom has dozens in storage.
Estou falando de uniformes policiais para todas as idades.
You never really wanted to be anything else?
Astronauta? Ninja?
- Ninja astronaut? - [risos]
I mean, that'd be cool, but...
MNH-MNH. No.
I guess I just wanted to be my dad.
Era como a minha maneira de me sentir
perto dele quando ele não estava por perto.
- Was that a lot? - Sim.
Quero dizer, ele era
detetive quando eu nasci,
tentando fazer um nome para si mesmo.
Lot of long hours.
Mas você estava perto.
Yeah, eventually.
Mamãe estava sozinha até os 12 anos.
E foi aí que ele se mudou, got more stable hours.
Mm.
I mean, I always
loved him...
Não me interpretem mal ... even when he wasn't around.
Eu tenho muitas ótimas lembranças, - sabe?
- Of course.
You know, you and Wesley are going to be awesome parents.
Eu sei.
É só ...
We both get so wrapped up in our cases,
we barely make time to have dinner together.
Como devemos reservar um tempo para uma criança?
Wesley is loaded.
Você pega uma babá.
Or three.
Então, um estranho pode criar meu filho?
I mean, it won't be a stranger when
you get to know them, you know?
Olhar...
Você não é o primeiro detetive a ter
que equilibrar o trabalho com uma criança.
Talk to Harper, about how she did it.
Lopez: Harper, você pode dez-três para um canal de backup?
Sure, go to 11.
Não grave isso.
[CAMERA CLICKS OFF]
Eu preciso que você me dê o real em alguma coisa.
How difficult was it to go back
to work after Lila was born?
Honestamente, eu mal me lembro.
I almost died giving birth, so...
Mas, uh, isso não vai acontecer com você.
O nascimento de gorno pode ser uma experiência maravilhosa,
me disseram.
Definitely get the epidural.
Não se preocupe. Eu não sou um lunático.
I'm thinking of scheduling a C, but
I'm worried that the stitches and
everything will keep me off work even longer.
Eu me preocupei com a mesma coisa, but you know what?
Eu tenho pontos de qualquer
maneira, apenas, não no meu estômago.
Okay. Change us back to channel one.
O que eu-i ... acho que quero ouvir isso.
Tell me the truth...
Eu vou fazer cocô?
And I'm out.
Uau.
[RISADAS]
I wish I could say no.
Por que não podemos simplesmente fazer aquela
coisa do sono do crepúsculo que eles fizeram nos anos 50?
[CHUCKLES] Perguntei.
Aparentemente, é "grosseiramente antiético"
. SGT. Gray: Detetives, você terminou?
BOTH: Yes, sir.
Devemos parecer insensíveis, brincando
enquanto uma criança está faltando.
No, I get it.
Tenho certeza de que é difícil trabalhar nesses tipos de casos.
Calls involving kids are the worst.
Você não pode deixar de pensar, what if they were mine?
Mm. Yeah, I don't have kids, but...
Sinto -me da mesma maneira toda vez
que outro garoto negro é baleado pela polícia.
[COMPUTER BEEPS]
Oh. O hospital enviou o vídeo do seqüestro.
You can't see her face.
LOPEZ: Isso é simplesmente aterrorizante.
A stranger snatching your baby
when you're not there to protect them.
Não se preocupe, eu pessoalmente ficarei
vigiando seu filho até você sair do hospital.
You better.
Eles têm um ID no seqüestrador?
- Not yet. - Listen to me.
We're gonna find her, alright?
E esse bebê vai ficar bem.
You'll see.
[BLADES DE HELICÓPTERO ZUMBINDO]
We don't have time for this.
A cada minuto que desperdiçamos esperando por um ID nessa
mulher, é um minuto em que ela pode estar machucando esse garoto ...
Or worse.
Olha, você precisa acertar a
cabeça para o caso de isso ficar mal.
I'm squared away.
O fato de você ter acabado de dizer isso significa que não está.
Look, you've been lucky on the job so far.
Não. Tudo bem.
I'm sorry. That...
That came out wrong.
Você passou pelo inferno ...
stuff that would've broken a lot of veteran cops.
Mas um garoto morto é diferente.
A dead kid...
Muda você para sempre.
[SIGHS]
Eu realmente espero que nossa última
mudança juntos não termine com isso.
Yeah. Me too.
[RADIO CHATTER]
Ok, então o que vem a seguir na sua lista?
[INHALES SHARPLY] OK.
"Cerque -se de pessoas" "que
apóiam, valor and energize you," which...
Pode ter que esperar até mais tarde.
Then, uh, "Reflect on the lessons learned..."
"Tanto o bom quanto o ruim ..."
And "express gratitude."
OK.
Então, pelo que eu te ensinei por que você é grato?
Um... hmm.
Não para me adivinhar.
Yeah, early on, one look from
you could send me into a tailspin.
- Dia de roupas simples. - Mm-hmm.
Mas aprendi a confiar em meus instintos,
mesmo que eles vão contra o que você faria,
o que será crucial para o trabalho disfarçado.
You serious about being UC?
Sim.
Por que? Você não acha que eu sou difícil o suficiente?
No, it's not about being tough.
Quero dizer, olhe, you're as tough as they come.
É só, você é ...
Sensitive.
- [SCOFFS] - Você é!
Veja o que aconteceu com Tamara.
You gave her your car, por chorar em voz alta.
And today...
Hoje, toda essa necessidade de reviver o
último ano, falar sobre nossos sentimentos.
I happen to think that caring
about people, connecting with them,
é o que me torna um bom policial.
It does.
Apenas não é um bom UC.
Look, to work undercover, you have
to be able to lie to someone's face...
Faça com que eles acreditem que você é o
melhor amigo deles e depois esfaqueie -os nas costas.
I just don't think you have that killer instinct.
Ai.
I'm sorry.
But it's better you hear it now.
[Conversas de rádio, SIREN WAILING IN DISTANCE]
Você tem razão.
E agradeço sua honestidade.
You always tell me the truth, no
matter how painful it's gonna be,
and you deserve the same from me.
Eu tenho lutado, por ser honesto com você o dia todo.
I've been hiding behind this stupid
closure checklist, trying to get up
the courage to tell you something.
OK.
O que?
Eu tenho sentimentos por você.
- Uh, like f...
- Olha, passamos por muita coisa este ano, quero dizer ...
You saved my life.
E eu não queria dizer nada antes, porque
não queria colocá -lo em uma posição estranha.
But now, I mean, I think...
Eu acho que a razão pela qual você é tão protetor de mim e ...
And why you don't want me to
be an undercover cop is because...
Porque você também tem sentimentos por mim.
- Lucy, I...
- Não, ouça, eu-eu sei que é complicado.
You're my TO.
Você é responsável por mim.
I know that you would
never cross that line, but...
A partir de amanhã, eu acho ...
You're
not, and I...
Uh ... eh ...
First of all...
I-I just, like...
Obrigado.
Hum ...
You're...
Look, Lucy, I'm... I'm flattered.
Eu sou.
Você é uma ótima garota.
Woman. Woman.
And I...
Hum ...
[SIGHS] Besteira.
- Ouvir. - [RINDO]
Você está brincando comigo?!
I'm sorry!
- Are you kidding me? - Espere, sinto muito.
- Oh, you're sorry. - Espere. Apenas espere.
Lie to your face... Check.
Fazer você pensar que eu me apaixonei por você ...
Double check.
Ah, e esfaqueie você nas costas quando
você pensa que somos melhores amigos ...
Triple check.
Olhe -me na cara ...
- Nope. - And tell me you
don't think, I have the
killer instinct to do undercover work.
Olhe -me na minha cara.
♪ ♪
[CONVERSAS DE RÁDIO]
It's weird now, isn't it?
Não.
Eu estava apenas fazendo uma observação.
And you're undermining it by feeling guilty.
Harper: você está fora de sua mente.
Você quer experimentar o experimento de Camden
em Los Angeles?
I'm sorry. What's the Camden Experiment?
Uh, dispare todos os policiais, faça -os
repelir novamente por seus empregos.
Oh, just that?
[Risadas] Well, you're both good cops.
Você voltaria à força em pouco tempo.
But, running new background checks on every single officer,
most especially combing through their social media posts...
Isso vai se livrar da maior parte do problema.
We'd be coming back to a gutted force.
Quero dizer, você estaria caindo 10%.
Maybe 20%.
Mas você voltaria a uma força melhor .
And what about the kid that goes
missing the day we're all fired?
Quero dizer, isso não aconteceria da noite para o dia.
It would happen gradually, in stages.
Mas sem uma ação importante,
as coisas nunca melhorarão.
SGT. Gray: 7-Adam-15, Temos um
possível ID suspeito no alerta âmbar.
Last name Cissane, first name Rita.
O marido do suspeito ligou para o 911.
Make contact to take his statement.
O endereço está sendo enviado para sua caixa.
Copy that, we got it. Em nosso caminho.
ETHAN: Yeah, if, uh...
Se ela estende a mão, hum,
por favor, por favor, please, please call me.
Hum ... ok. Yeah, no. Eu-eu tenho que ir.
Mr. Cissane, I'm Detective Harper.
Este é o oficial Nolan.
I understand that your wife, Rita, estava aqui com um bebê?
Yeah, I-I don't... Eu não sei onde ela está.
I-I tried calling everyone that I know.
Eu-eu tentei impedi-la de sair, mas ela
estava segurando aquele bebê, and it was...
Só tão pouco.
I know. They can look so fragile at that age.
Uh, conte -nos sobre sua esposa.
Is there anything that could have precipitated this?
Você não sabe?
W-We lost our daughter,
Casey, this morning to SIDS.
Rita entrou no berçário
para checá -la, e então
ouvi gritos, então eu
corri, e ela estava tão quieta ...
S-so cold.
Sinto muito.
Senhor, H-How, ela tinha?
[CRYING] Two months.
É por isso que sua esposa estava no hospital hoje?
Yeah, we -we raced Casey to the Emergency
Room, hoping that they could do something, but it was...
Era tarde demais.
And then there was so many, Uh, perguntas e ...
And forms.
Levei um tempo para perceber que, hum,
que Rita havia saído.
She wasn't answering her cell, Então eu
pensei que talvez S-ela, ela voltou para casa,
mas ela não estava aqui, e então ela apareceu
como se nada tivesse acontecido, e ela era apenas ...
Holding this little baby, and
calling her Casey and saying
that everything had been a big mistake.
- [Sniffles] - Okay, uh,
we're gonna have to
initiate Child Death Protocol.
Trate o lugar como uma cena de crime.
Notify Homicide...
O promotor público e o CPS.
Wait, wait, wait, wait. Não matamos nossa filha.
It was -It was... It was SIDS.
Sim, senhor. Eu entendo.
Não estou dizendo que acreditamos
que você prejudicou seu filho, mas
temos protocolos que temos que seguir.
Eh, sir, it's...
O fato difícil é que o que a
maioria das pessoas considera ser
SIDS é, na verdade, asfixia
acidental, de cama macia ou um brinquedo.
Uh, right now, we have to focus on your wife.
Existe algum lugar que você pense que ela pode ter ido?
I don't know, I've reached out
to everyone I can think of, but
she's not really herself right...
- Agora mesmo. - Ela está deprimida ultimamente?
Yeah. I mean, she hasn't been eating or sleeping.
O médico disse que ela tinha, hum ...
PPD, but Rita
refused any help.
Uh, ela está bebendo muito?
- Any drugs or medication? - Não.
Não, o médico prescreveu
antidepressivos, mas Rita não os levaria.
I'm just so scared that...
- Obrigado, senhor. - Okay, thank you.
Por favor, não a machuque.
- She's not herself right now. - [As portas do carro abrem, perto]
You have to promise me that you won't hurt her, please.
[O MOTOR INICIA]
[SOBBING]
♪ ♪
Updated Amber Alert.
O novo veículo suspeito é um Ford Fiesta verde.
License plate 3-Paul-Charles-Ida-0-2-6.
Suspeito é Rita Cissane.
31-year-old white female,
who lost her baby to SIDS.
Este caso é todos os pesadelos do meu armário combinados.
I know. Sorry.
How am I ever gonna let my kid out of my sight?
Com todas as coisas que vemos no trabalho,
as coisas que eu sei sobre as pessoas ...
Look, the things we see are outliers.
Olha, todos os dias, aparecemos no pior dia das pessoas.
We see the exception, not the rule.
Eu sei disso aqui em cima ...
- Mas... - Olha, se o garoto
está com você ou Wesley ou
uma babá, eles ficarão bem, ok?
It's just so different from the way I grew up.
Wesley foi criado por uma babá.
But, when my mom went to work,
she put me in the back room, and
the other women would check in on me.
Não posso deixar exatamente Lopez Jr. in Holding every morning.
[Risadas] I don't know.
Smitty is surprisingly maternal.
[RISADAS]
That is the most horrifying idea Eu já ouvi ...
And I want it to be a reality show so bad.
Certo? Eu iria assistir ao inferno disso.
Rita is negative on any previous 5150 holds,
and there are no registered firearms in her name.
Se o médico desta mulher não
pudesse chegar até ela, how will you?
Eu quero dizer, essa mulher está em crise.
She needs a psychiatrist.
Sim, mas o bebê precisa de um policial.
The honest truth is we don't have enough
information, to know what we're dealing with.
Mas isso é toda chamada.
It's a constant struggle to figure
things out, before it's too late.
Uh, 7-Adam-19, vá para o canal nove.
Go for 7-Adam-19.
Você estudou depressão pós -parto
- em seu psiquiatra? - Yeah.
PPD é bastante comum, affects 1 in 8 new moms.
Na maioria dos casos, eles se sentem cansados, alone, guilty.
Alguns sentem falta de apego e depois
culpa, por não se sentirem apegados.
Some are overwhelmed by paranoia...
Visões de coisas horríveis,
acontecendo com seu próprio filho.
I see Rita turned down treatment.
Isso me diz que ela provavelmente está lidando
com a vergonha, tentando lidar sozinha, isolando.
Now add to that the trauma of
finding her child unresponsive.
Isso pode precipitar uma pausa mental.
If it's an extreme case of PPD,
O que é raro, ela poderia estar
pensando em se machucar ou o bebê.
Tim. Fiesta verde.
Plates match. Esse é o nosso carro.
Nolan, we found Rita's car.
21000 bloco de Manningham.
On our way. Vamos.
♪ ♪
LUCY: Control, 7-Adam-19, we've located
the Fiesta from the revised Amber Alert.
21000 bloco de Manningham.
- [PLEASANT MUSIC PLAYS ON STEREO] - nenhum sinal de suspeito ou criança.
It's still hot. Ela deve ter acabado de abandonar.
Homem: Ei. You looking for the driver?
Tim: Sim, você vê para onde ela foi?
Nah. Eu estava passando quando ela estacionou no meio -fio.
- LUCY: How long ago? - cerca de cinco minutos.
Enough time for Butch and I to circle the block.
- Ela teve um bebê com ela? - No idea.
Acabei de assisti -la totalmente demolir aquela vaga de estacionamento.
[LAUGHS] Reminded me of my ex-wife.
Uh, sim, senhor. Please call us - if you remember anything else.
- OK.
Controle, 7-Adam-19,
peguei o veículo, desocupado.
Witness says the suspect here less than five minutes ago.
Ela está a pé.
We need backup and an
airship to secure a
10-block radius for a grid search.
♪ ♪
I don't like this.
Ela não teria abandonado o carro,
a menos que parasse por um motivo.
Odds are it won't be a good one.
Temos que encontrá -la rapidamente.
FIONA: Is this crazy?
Não há como a encontramos e o bebê a tempo.
We've got multiple units and an airship searching.
- nós os encontraremos. - How?
- They could be anywhere. - Não.
A pé com um recém-nascido e uma vantagem de cinco minutos,
Ela está definitivamente dentro da nossa grade.
Someone will have seen her. Apenas...
Ore para encontrá -la antes que ela faça algo precipitado.
♪ ♪
À direita.
[SIREN CHIRPS]
Não ela.
Can I make a suggestion?
- Claro.
- Seria útil, ter o marido de Rita derrubado aqui para ...
For when she's found?
Isso pode ser perigoso.
We don't know what the situation was like
at the house, and even if the baby's death
truly was accidental, there could have
been marital issues that added to Rita's PPD.
Estaríamos apresentando um
curinga a uma situação já tênue.
Wait, so it's all on you? Quero dizer...
Não importa o que você encontre quando chegar
até ela, você deve estar pronto para lidar com isso?
What -What if you make a mistake?
Temos que viver com isso.
If we can.
Piloto: Todas as unidades, o ar três tem olhos no suspeito.
Fourth Street Bridge.
Repita ... Fourth Street Bridge.
She has the baby.
Ela está de pé na grade.
Possible jumper. Repeat, possible jumper.
Aqui vamos nós.
Control, advise Fire we have a
possible jumper on Fourth Street Bridge.
Veja se eles têm um bloco de colisão disponível.
We'll also need RA and backup units, Code 2 high.
♪ ♪
[HELICOPTER BLADES WHIRRING]
[AS PORTAS DO CARRO FECHAM]
Maybe I should stay back.
Uh, depende de você, mas um
rosto amigável não de uniforme,
pode realmente acalmar a situação.
How do you want to play this?
- Você vai falar com ela. - You sure?
Yeah, I'll step in if I need to.
W--por que Nolan?
He has a way of connecting
with people, in crisis situations.
Oi, Rita.
- I'm John. - [BABY CRYING]
How do you know my name?
Uh, Ethan told me.
He's very worried about you.
Estou bem.
Who's that you got there?
Casey.
This is Casey.
Oh.
Casey looks a little bit cold.
Por que não a trazemos para dentro, off the bridge?
Não.
Ela está bem com sua mãe.
Do you mind if I just make sure?
- Fique para trás. - Okay, yeah.
Vou ficar para trás. We-we can just talk.
Lucy: Como ela está?
Uh, it's touch and go.
- O que você precisa? - Mantenha -os de volta.
- We don't want to spook her. - OK.
Nolan: não, I know it can feel isolating,
Ser pai de um recém -nascido ...
She's not looking at the baby.
Nolan: tanto para aprender.
- [BABY FUSSS] - você nunca se sente como
- o que você está fazendo ... - She's trying
to convince herself that it's her baby she's holding.
Sim. No fundo de dentro, she knows it's not.
O que acontece quando ela descobre a verdade?
It's hard to say for sure.
Poderia quebrar o feitiço ou
enviá -la sobre o limite, literally.
Control, what's the ETA on Fire?
Despacho: três minutos.
Might as well be three hours.
Nolan: Você está com sede,
rita? I can get you some water.
Nolan.
Can I talk to her?
Ei, Rita, eu vou te apresentar
à minha amiga, Angela, ok?
Okay.
Hi, Rita.
Estou aqui para ajudar.
Is this Casey?
Sim.
Lopez: Eu amo esse nome.
My fiancé and I can't agree on a name, for our baby.
Como você escolheu?
I don't know.
When she was born, she just looked like a Casey.
[BABY AGITANDO -SE]
How far along are you?
14 semanas.
I'm already scared about giving birth.
A dor.
Não se preocupe com a dor.
Once they put your baby in your arms...
E você olha para aqueles
lindos olhos, tudo valeu a pena.
I heard all newborns have blue eyes.
Não Casey.
Dark brown, right from the start.
A cabeça de cabelo mais incrível.
LOPEZ: I hope if I have a
daughter, she's born with hair.
A garotinha da minha prima, ela
era, careca, pelos primeiros 18 meses.
Everyone thought she was a boy.
Eu amo colocar ...
Casey's hair in little pigtails.
Ela sempre luta comigo, but she looks so cute.
Rita ...
Can you do something for me?
Você pode olhar para Casey?
Just look in those pretty, brown eyes.
[BEBÊ CHORANDO]
- No. - LOPEZ: Please, Rita.
Eu preciso que você olhe nos olhos dela.
[HELICOPTER BLADES WHIRRING]
[O CHORO CONTINUA]
It's not Casey, is it?
[Quebra de voz] Não.
No.
LOPEZ: Here. Eu a peguei.
I'll get her back to her mother, okay?
Diga a ela [Sniffles]
I'm sorry.
NOLAN: Thank you, Rita.
Isso foi uma coisa muito corajosa que você
fez, e agora preciso que você venha comigo, ok?
My baby died.
Eu sei.
Eu sinto muito.
[SOLUÇANDO]
Come on. Come on.
[BABY COOING]
♪ ♪
Well, thank you for today.
Esta é uma experiência I will not forget.
Bem, devemos agendar outro
desses pequenos passeios para
que possamos continuar a conversa.
Oh, that won't be necessary.
[A CÂMERA CLICA]
The book's already written, isn't it?
Enviei para minha editora na semana passada.
- Mm. - O que?
Então o que foi hoje, então?
Just, an anecdote for the book tour?
Não, eu não sabia que o dia iria acabar do jeito que aconteceu.
But how do you write a book about
policing without having seen it up close?
Oh, eu já vi isso. Believe me.
Today may have been my first ride
along, but it was not my first time
sitting in the back seat of a cop car.
Entendo, mas se você vai consertar um
motor, não acha que seria útil olhar sob o capô?
That is a flawed analogy, O oficial
Nolan, porque um carro não está
tentando ativamente impedi -lo de consertá -lo.
Uh, excuse me.
Olhar...
Entendo que o caminho para a
mudança real parece quase impossível.
Quero dizer, os departamentos de polícia são profissionais em circular os
vagões, quando a opinião pública se vira contra eles.
But...
I promise you, the only
way things really will
change, is if cops get on board.
Concordo.
Mas os policiais agem apenas quando os ativistas
fazem tanto barulho, they cannot be ignored.
Como em Camden.
Look, you're talking to, two
police officers, who would
like to see things change,
and we're not the only ones
at the station that feels this way.
Eu só penso que ...
Uh, maybe you could benefit
from some of our insights.
Tudo bem.
- Você me vendeu. - Great.
I'll tell Sergeant Grey.
Tenho certeza que ele adoraria fazer parte da conversa.
Oh, thank you.
E obrigado a ambos, pelo passeio.
I will see you in class.
Esperando ansiosamente.
Eu acho que correu bem, all things considered.
Oh sim. Não, ela definitivamente vai te dar um "A."
- You think? - Não.
Ela vai fazer você ganhar na
aula, como o resto de seus alunos.
- Fair enough. - Yeah.
You have any plans for the rest of the night?
Abraçando minha filha, until she is sick of it,
- E então abraçando -a um pouco mais. - Sounds nice.
Nolan.
- I'll see you tomorrow. - Tudo bem.
- Senhor. - Bem?
Como foi com o professor Ryan?
Good, I think.
Ela vai ligar para você para falar sobre a reforma da polícia ...
- For her book. - [risos]
You point her my way to get back at me for the ride along?
Não, senhor, não.
I just know how committed
you are to making things better.
Mesmo que isso signifique ter que admitir que você está errado em fazê -lo.
Oh. Uh, I'm sorry?
Quando eu já estava errado?
Well...
Nothing comes to mind off hand.
Acho que houve uma vez que você
disse, se eu tivesse sucesso, sua
casa seria "inundada de perdedores
de meia idade, looking for" "an
'Eat Pray Love' caminho para reinvenção. "
I wrote it down.
Você ainda não conseguiu, Officer Nolan.
Sim, senhor.
- Boa noite, senhor. - Good night.
LOPEZ: Can't wait to get out of this uniform.
Ei, obrigado novamente por andar comigo.
Are you kidding me?
Eu não teria perdido isso para o mundo.
And now...
Está no final do turno, e
você não é mais um novato.
- [exala profundamente] - How does it feel?
Irreal.
Quero dizer, tudo na minha vida foi
voltado para me levar a esse momento e ...
Now it's here.
Não posso acreditar, para ser honesto.
Well, congratulations.
- Você ganhou. - ♪ I couldn't see ♪
♪ A floresta para as árvores ♪
♪ Too many empties on the side ♪
♪ Mas eu continuava negociando ♪
♪ all my cigarettes for sunsets ♪
♪ Agora estou ficando mais rico o tempo todo ♪
We did it.
Não. você fez isso.
What's this?
É uma cópia da sua avaliação final.
I wrote it before our shift today.
Como o dia de roupas à planície.
Only this time, Eu não tive que reescrevê -lo.
Mm.
- ♪ vou ser jovem antes de morrer ♪
- "Officer Chen impressed me," "with every decision she made today."
- "Vou sentir falta de andar com ela." - ♪ I'll be wrong ♪
♪ Antes de eu estar certo ♪
♪ I keep filling up ♪
♪ Meu coração lotado, sim ♪
You don't let anyone ever
tell you you can't do something.
Nem eu.
♪ Now all I see is the beauty ♪
- ♪ da tempestade ♪ - Yes, sir.
- ♪ Deixe -o lavar tudo ♪ - [INHALES DEEPLY]
Etapa cinco ...
Acceptance.
Our checklist is complete. [Risadas]
Um...
Eu tenho um presente para você.
It's a thank-you.
Para cada lição que tive que aprender.
Uh, should I open it now?
Absolutamente.
- mm-hmm. - Okay.
♪ I'll be dumb before I'm wise ♪
[POP]
- ♪ I'll be wrong before I'm right ♪ - [risos]
- [EXHALES SHARPLY] - [risos]
It's been a blast, sir.
Vejo você amanhã ...
Lucy.
- Até amanhã, Tim. - [DOOR OPENS]
- ♪ vou rir ♪ - [DOOR CLOSES]
- ♪ E eu vou chorar ♪ - [CHUCKLES]
- Pronto para comemorar? - You know it.
[RISADAS]
So, yeah. Foi a maneira perfeita de terminar o ano.
[INDISTINCT CONVERSATION]
- exatamente. - HARPER: Where you going?
Uh, casa.
No, you're not.
Você está vindo jantar com Lila e eu.
Uh, that's -that's very nice of you, - but I'm okay.
- Não, você não é.
You feel like a failure, because
they're moving on, E você não é.
But you will.
Eu aprecio isso, mas você, uh,
Certamente não precisa me levar para jantar com pena.
It's not pity when you're paying.
♪ Vou continuar preenchendo ... ♪
W-Well, how can I say no to that?
Você não pode.
I'm gonna go pick up Lila.
A reserva está sob meu nome em Mercado.
And I expect a skinny margarita waiting when I get there.
- Sim, senhora. - HARPER: Mm-hmm.
E, hum ...
Thank you.
You're welcome.
[CAR DOOR CLOSES]
sincronizado e corrigido por PopCornawh www.addic7ed.com